REGOLAMENTO SERVIZI SPIAGGIA LIDOCITY UFF. 13

  1. Lo Stabilimento Balneare LIDOCITY mette a disposizione dei propri clienti il noleggio delle attrezzature balneari che comprendono: uso dell’ombrellone con lettini prendisole oppure sedia a sdraio, uso dei servizi igienici, delle docce, servizio di assistenza bagnanti, servizio di animazione (dove prevista), miniclub, servizio di salvataggio a mare e di primo soccorso.
  2. Tutti coloro che usufruiscono del noleggio attrezzatura spiaggia ed annessi servizi forniti dallo Stabilimento Balneare LIDOCITY (di cui al punto 1.) dichiarano al momento della prenotazione di conoscere ed accettare il presente regolamento senza eccezione alcuna.
  3. La validità degli abbonamenti periodici e dei biglietti giornalieri, è subordinata al puntuale rispetto da parte dei clienti, delle condizioni elencate nel presente regolamento. La violazione anche di una soltanto delle condizioni richieste in questo regolamento, dà diritto allo Stabilimento Balneare LIDOCITY di recedere dalla fornitura dei servizi, con conseguente perdita per il cliente delle somme pagate sino a quel momento.
  4. Il cliente deve tenere con sé per tutta la durata del soggiorno la documentazione comprovante il suo diritto ad usufruire dei servizi spiaggia in forma elettronica oppure in forma cartacea, per essere in grado di esibirla ad ogni eventuale richiesta del personale aziendale preposto ai controlli. Le persone non munite della ricevuta e trovate a far uso delle attrezzature dello stabilimento, dovranno pagare il prezzo pieno del posto spiaggia per l’intera giornata.
  5. Non verranno effettuati rimborsi delle prenotazioni per alcun motivo (ripensamenti, maltempo, alta marea, mareggiate, calamità naturali, ecc.).
  6. Non possono esser prelevate sedie o lettini da posti spiaggia differenti da quelli assegnati.
  7. Ogni ombrellone potrà accogliere un massimo di quattro persone, il gazebo sei; si raccomanda pertanto di non superare tale presenza per evitare spiacevoli affollamenti.
  8. I clienti dovranno tenere un comportamento corretto e conveniente e comunque tale da non arrecare disturbo pena l’allontanamento dallo stabilimento con riserva di denuncia all’Autorità di Pubblica Sicurezza e di richiesta di risarcimento dell’eventuale danno subito.
  9. La Direzione si riserva la possibilità di non accettare prenotazioni da parte di soggetti o famiglie che in passato abbiano avuto comportamenti scorretti o lesivi nei confronti dello Stabilimento Balneare LIDOCITY e/o della clientela, o che risultino morosi per qualsivoglia motivo.
  10. É facoltà dello Stabilimento Balneare LIDOCITY aggiungere file di ombrelloni a quelle esistenti con facoltà, ogni qual volta ne sorgesse la necessità di riposizionare il cliente mantenendo, per quanto possibile, parità di condizione del posto spiaggia precedentemente assegnato.
  11. Il cliente deve utilizzare l’attrezzatura noleggiata avendo cura di non danneggiarla e dando pronta comunicazione alla Direzione dello Stabilimento Balneare LIDOCITY dell’eventuale malfunzionamento della stessa. Gli utenti sono tenuti a risarcire qualsiasi danno causato (per loro dolo o colpa) all’attrezzatura di proprietà dello Stabilimento Balneare LIDOCITY.
  12. La Direzione dello Stabilimento Balneare LIDOCITY non risponde per alcun motivo di oggetti e/o materiali di proprietà del cliente danneggiati o rubati all’interno e fuori dalla concessione; pertanto si raccomanda di non lasciare incustoditi denaro, preziosi in genere, indumenti, giocattoli, materassini e qualsiasi altro oggetto personale.
  13. É proibito collocare nei settori e nelle zone in concessione allo Stabilimento Balneare LIDOCITY proprie sdraio, lettini, sedie, ombrelloni, ombrellini, tendine e qualsiasi altra installazione estranea.
  14. Sono consentite le attività sportive ed i giochi (pallavolo, calcio, gioco delle bocce, ecc.) solo nelle zone a ciò destinate. Si declina ogni responsabilità per danni a cose o persone causati dall’esercizio delle attività sportive praticate.
  15. Per motivi legati alla sicurezza dei turisti, le buche scavate in spiaggia per gioco dai clienti dovranno avere dimensioni contenute e andranno sempre ricoperte dagli stessi.
  16. Non possono essere introdotti nello stabilimento animali di qualsiasi specie anche se muniti di museruola o guinzaglio, ad eccezione dei cani-guida per non vedenti.
  17. É vietato circolare all’interno dello stabilimento con biciclette o altri mezzi che possano provocare danni alle persone e alle attrezzature.
  18. Bagni, lavelli e docce vanno lasciati in ordine e puliti. Non è consentito utilizzare shampoo e bagno schiuma nelle docce in spiaggia.
  19. I rifiuti dovranno essere riposti negli appositi contenitori, differenziati per tipo. È vietato depositarli anche momentaneamente in qualsiasi luogo.
  20. É vietato gettare mozziconi di sigaretta o altri rifiuti sull’arenile.
  21. Nella zona di arenile compresa fra la battigia e la prima fila di ombrelloni è vietato lo stazionamento degli utenti e il posizionamento di materiale: ombrelloni, sedie a sdraio, tavolini, asciugamani, unità da diporto o altre cose che siano di ostacolo al libero transito delle persone e dei mezzi di soccorso ed emergenza.
  22. È vietato accendere fuochi sulla spiaggia; i trasgressori della presente disposizione saranno segnalati alle competenti Autorità di Pubblica Sicurezza.
  23. L’utilizzo dei giochi e delle attrezzature ludiche messe a disposizione dei bambini deve avvenire alla presenza dei genitori o delle persone adulte che ne hanno la custodia. La Direzione declina ogni responsabilità per un uso improprio di tali attrezzature.
  24. SERVIZIO DI SALVATAGGIO - significato della bandiera esposta:
    GIALLO: vento forte – obbligo di chiusura ombrelloni
    ROSSO: balneazione pericolosa per cattivo tempo o per assenza del servizio di salvamento
    Con bandiera di colore rosso è fortemente sconsigliato fare il bagnoe la Lignano Sabbiadoro Gestioni Spa declina ogni responsabilità verso coloro che non osservino tale avvertimento. Nelle giornate di vento forte gli ombrelloni dovranno rimanere rigorosamente chiusi. Ogni cliente, in queste circostanze è tenuto ad osservare le disposizioni del personale dello stabilimento.
    É vietato permanere sull’imbarcazione di salvataggio, toccare le attrezzature preposte allo scopo e sostare nella zona della torretta di salvataggio.
  25. Il cliente deve osservare le disposizioni contenute nel presente Regolamento, nelle Ordinanze del Comune di Lignano Sabbiadoro e della Capitaneria di Porto di Lignano e nel Regolamento Comunale per l’uso del Demanio Marittimo. I documenti sono esposti all’ingresso dello stabilimento. L’inosservanza delle norme comporterà per il trasgressore l’allontanamento dallo stesso.

 

Per ogni chiarimento si rendesse necessario, siete pregati di rivolgervi al personale di biglietteria.

Numeri Utili:

Pronto Soccorso - Tel. +39 118

Polizia Municipale (pronto intervento) - Tel. +39 0431 73004



RULES FOR USING BEACH SERVICES LIGNANO SABBIADORO

OPENING SEASON: MAY - SEPTEMBER
  1. Lignano Sabbiadoro Gestioni SpA provides its customers a beach equipment rental service including: use of beach umbrella with two sun loungers, or one sun lounger and one decker chair, sanitary facilities, showers, assistance from the beach establishment and animation (if any), lifeguard and first aid services.
  2. When a booking is made for renting beach equipment and related services supplied by Lignano Sabbiadoro Gestioni SpA, referred to in point 1, the customer declares that he or she knows and accepts each and every one of these rules.
  3. Weekly and daily tickets give customers the right to use the service rented as long as they follow these rules to the letter. If just one of the rules set out herein is violated the establishment has the right to terminate supply of the services and the customer forfeits any sum paid.
  4. For the whole time spent on the beach the customer shall keep with him records proving his right to use beach services in electronic or paper form, so it can be readily shown to staff conducting checks. Anyone found using beach services without a receipt will have to pay the full daily rate of one beach lot.
  5. Bookings shall not be refunded for any reason whatsoever (change of mind, bad weather, high tides, heavy seas, natural disasters, etc.).
  6. Decker chairs or sun loungers cannot be borrowed from other beach lots.
  7. Every beach umbrella has room for at most four people and gazebos six. We recommend that these numbers are not exceeded to prevent overcrowding.
  8. Customers shall behave properly and fittingly so as not to cause disturbances. Otherwise they shall be sent away from the beach establishment, asked to pay damages if they cause any and may even be reported to Public Safety Authorities.
  9. The management reserves the right to refuse bookings made by individuals or families who have behaved badly in the past or damaged beach property or injured customers, or are in default for any reason whatsoever.
  10. The management reserves the option of adding more rows of beach umbrellas, and has the option of moving customers elsewhere when necessary with the same condition as the beach lot assigned before, where possible.
  11. The customer shall use rented equipment carefully so as not to damage it and inform the management of Lignano Sabbiadoro Gestioni if it malfunctions. Users must pay for any damage caused intentionally or unintentionally to equipment belonging to Lignano Sabbiadoro Gestioni.
  12. The management does not answer for any reason for items or property belonging to customer damaged or stolen on or off the beach lot; customers are thus advised not to leave money, valuables, clothing, toys, mattresses or other personal belongings unattended.
  13. Customers are forbidden to bring their own decker chairs, sun loungers, chairs, beach umbrellas, parasols, tents or any other unauthorised installation in the areas managed by Lignano Sabbiadoro Gestioni.
  14. It is permitted to do sports and play games such as volley ball, football, bowls, etc. only in designated areas. The management shall not be held responsible for any property damage or injuries caused by those practising sports.
  15. For safety reasons holes dug by customers for playing on the beach must be relatively small and filled in before they leave them.
  16. Except for guide dogs for the blind, animals are not allowed on the grounds of the beach establishment, even if muzzled or on a leash.
  17. It is forbidden to get around the establishment on bicycles or other vehicle that can hurt people or damage property.
  18. Toilets, wash basins and showers must be left clean and tidy. It is not allowed to use shampoo or bath foam in beach showers.
  19. Rubbish should be placed in the correct rubbish bin depending on what it is. It is forbidden to put rubbish elsewhere, even just for a moment.
  20. It is not allowed to throw cigarette butts or other rubbish on the shore.
  21. It is forbidden to leave beach umbrellas, decker chairs, boats or other objects near the shore included in the 5 metres from the water-line blocking the way and bathers. This also applies to areas exceeding five metres from the water-line up to the first row of beach umbrellas, if any.
  22. No fires can be lit on the beach. Transgressors shall be reported to the Public Safety Authorities.
  23. Games and toys available for small children can only be lent to them when accompanied by their parents or an adult taking care of them. The management shall not be held responsible if any games or toys are used improperly.
  24. Children under 10 years of age are not allowed in the whirlpool tubs.
  25. LIFEGUARD SERVICE - what the flags mean:
    YELLOW: strong winds – beach umbrellas must be closed
    RED: bathing is dangerous due to bad weather or no lifeguard service available
    When the red flag is raised we strongly advise against going in the waterand Lignano Sabbiadoro Gestioni shall not be held responsible for anyone who ignores this warning. On very windy days beach umbrellas must stay closed at all times. Under these circumstances every customer must follow the instructions of beach establishment staff.
    It is not allowed to hang out on lifeguard vessels, handle rescue equipment or stay in the area of the lifeguard station.
  26. Customers must follow these rules as well as the rules of the Ordinance of the Municipality of Lignano Sabbiadoro and the harbourmaster's office of the Port of Lignano and Municipal Rules on use of public beaches. These rules are displayed at the entrance of the beach establishment. Anyone who fails to follow these rules shall be ordered to leave.

 

For any clarifications, please ask the staff at the ticket office.

Useful Numbers:

Emergency - Tel. +39 118

Municipal Police (emergency) - Tel. +39 (0431) 73004

Management of Lignano Sabbiadoro Gestioni SpA - Tel. +39 (0431) 724-033



STRANDORDNUNG LIGNANO SABBIADORO

ÖFFNUNGSZEITRAUM: MAI – SEPTEMBER
  1. Lignano Sabbiadoro Gestioni Spa bietet seinen Gästen den Verleih von folgender Strandausrüstung: Gebrauch des Sonnenschirms mit zwei Sonnenliegen oder einer Liege und einem Liegestuhl, Gebrauch der Toiletten, der Duschen, Betreuungsservice des Personals des Bereichs und der Animation (soweit vorhanden), Rettungs- und Erste-Hilfe-Maßnahmen.
  2. Alle, die vom Verleih der Strandausrüstung und den damit verbundenen Leistungen durch Lignano Sabbiadoro Gestioni Spa Gebrauch machen (siehe Punkt 1), bestätigen bei der Buchung, die vorliegende Strandordnung ohne jegliche Ausnahme zu kennen und zu akzeptieren.
  3. ie Gültigkeit Abonnements und der Tageskarten, unterliegt der strengen Einhaltung der in dieser Verordnung angeführten Bedingungen durch den Gast. Der Verstoß gegen auch nur eine der in dieser Verordnung vorgeschriebenen Bedingungen, gibt Lignano Sabbiadoro Gestioni Spa das Recht, von der Erbringung der Dienstleistungen zurückzutreten, mit daraus folgendem Verlust der bereits bis zu diesem Zeitpunkt vom Gast gezahlten Summe.
  4. Der Gast  muss für die gesamte Dauer des Aufenthalts die Unterlagen, in elektronischer oder in Papierform, bei sich tragen, die nachweisen, dass er das Recht hat, von den Strandleistungen Gebrauch zu machen, um sie bei jeder eventuellen Anfrage durch das betriebliche Kontrollpersonal vorzeigen zu können. Personen ohne den Beleg, dabei angetroffen werden, von der Ausrüstung des Strandbads Gebrauch zu machen, müssen den vollen Preis des Strandplatzes für den gesamten Tag zahlen.
  5. Es werden aus keinen Gründen Rückerstattungen für Buchungen vorgenommen (Meinungsänderungen, schlechtes Wetter, Hochwasser, Stürme, Naturkatastrophen, usw.).
  6. Es dürfen keine Stühle oder Liegen von anderen Strandplätzen als den zugewiesenen genommen werden.
  7. Jeder Sonnenschirm kann maximal vier, der Pavillon sechs Personen aufnehmen; deshalb wird empfohlen, diese Zahl nicht zu überschreiten, um unangenehmes Gedränge zu vermeiden.
  8. Die Gäste müssen sich korrekt und angemessen verhalten und niemanden stören, da sie ansonsten vom Strandband entfernt werden, unter Vorbehalt einer Anzeige bei der Polizeibehörde und einem Antrag auf Schadenersatz für den eventuell erlittenen Schaden.
  9. Die Leitung behält sich die Möglichkeit vor, keine Buchungen von Personen oder Familien zu akzeptieren, die in der Vergangenheit schlechtes oder schädliches Benehmen gegenüber der Gesellschaft Lignano Sabbiadoro Gestioni Spa und/oder der Gäste an den Tag gelegt haben oder die aus irgendeinem Grund in Zahlungsrückstand sind.
  10. Es unterliegt Lignano Sabbiadoro Gestioni Spa bei Bedarf, Reihen von Sonnenschirmen zu den bereits bestehenden hinzuzufügen und die Gäste neu zu positionieren, wobei soweit möglich, die gleichen Bedingungen des zuvor zugewiesenen Strandplatzes beibehalten werden.
  11. Der Gast muss die geliehene Ausrüstung so benutzen, dass sie nicht beschädigt wird und der Leitung von Lignano Sabbiadoro Gestioni Spa sofort eine eventuelle mangelnde Funktionstüchtigkeit mitteilen. Die Nutzer sind dazu verpflichtet, alle verursachten Schäden (durch ihre Nachlässigkeit oder Schuld) an der Ausrüstung im Besitz von Lignano Sabbiadoro Gestioni Spa zu ersetzen.
  12. Die Leitung von Lignano Sabbiadoro Gestioni Spa haftet keinesfalls für beschädigte oder gestohlene Gegenstände und/oder Materialien des Gastes innerhalb oder außerhalb der Konzession; daher raten wir, Geld, allgemeine Wertgegenstände, Kleidung, Spielsachen, Luftmatratzen und andere persönliche Gegenstände, nicht unbeaufsichtigt zu lassen.
  13. Es ist untersagt, in Sektoren und Bereichen in Konzession an Lignano Sabbiadoro Gestioni Spa eigene Liegestühle, Liegen, Stühle, Sonnenschirme, Schirme, Vorhänge und jegliche andere fremde Installationen aufzustellen.
  14. Sportliche Aktivitäten und Spiele (Volleyball, Fußball, Boccia, usw.) sind nur in den eigens dazu vorgesehenen Bereichen erlaubt. Es wird keine Haftung für Sach- oder Personenschäden durch die Ausübung sportlicher Aktivitäten übernommen.
  15. Aus Gründen der Sicherheit für die Touristen, dürfen die, von den Gästen am Strand aus Spaß gegrabenen Löcher, nur eine begrenzte Größe haben und müssen von denselben wieder zugeschüttet werden.
  16. Es dürfen keine Tiere mit in das Strandbad genommen werden, auch dann nicht, wenn sie einen Maulkorb tragen oder angeleint sind, ausgenommen Blindenhunde für Sehbehinderte.
  17. Es ist untersagt, mit Fahrrädern oder anderen Fahrzeugen, die Personen oder Ausstattungen beschädigen könnten, innerhalb der Anlage herumzufahren.
  18. Toiletten, Waschbecken und Duschen sollten ordentlich und sauber hinterlassen werden. Es ist untersagt, Shampoo und Duschgel in den Duschen am Strand zu benutzen.
  19. Der Abfall muss differenziert in die dazu vorgesehenen Behältern geworfen werden. Es ist verboten, ihn auch nur kurzzeitig an anderen Orte aufzubewahren.
  20. Es ist verboten, Zigarettenkippen oder anderen Abfall auf den Sandstrand zu werfen.
  21. Es ist untersagt, Sonnenschirme, Liegestühle, Sportboote oder andere Dinge, die den Durchgang oder das Baden behindern, auf dem Sandstrand innerhalb der 5 Meter von der Strandlinie, aufzustellen.
  22. Es ist verboten, am Strand Feuer zu machen; alle Übertretungen dieser Regelung werden den zuständigen Polizeibehörden gemeldet.
  23. Die Benutzung der Spiele und Spielgeräte für Kinder muss in Anwesenheit der Eltern oder erwachsener Personen erfolgen, die das Sorgerecht haben. Die Leitung übernimmt keine Verantwortung für einen unsachgemäßen Gebrauch dieser Geräte.
  24. Der Zutritt zum Whirlpool (soweit vorhanden) ist Kindern unter 10 Jahren nicht erlaubt.
  25. RETTUNGSDIENST – Bedeutung der gehissten Fahnen:
    GELB:starker Wind – die Sonnenschirme müssen geschlossen werden
    ROT:gefährliches Baden durch schlechtes Wetter oder Abwesenheit des Rettungsdienstes
    Bei roter Fahne wird dringend vom Baden abgeraten und Lignano Sabbiadoro Gestioni Spa übernimmt keine Verantwortung gegenüber denen, die diese Warnung missachten. An Tagen mit starkem Wind müssen die Sonnenschirme strikt geschlossen bleiben. Jeder Gast ist unter diesen Umständen dazu verpflichtet, die Anordnungen des Personals des Strandbads zu beachten.
    Es ist verboten, sich auf den Rettungsbooten aufzuhalten, die für diesen Zweck vorgesehene Ausrüstung anzufassen und sich im Bereich des Rettungsturms aufzuhalten.
  26. Der Gast muss die Vorschriften, die in dieser Verordnung, den Rechtsverordnungen der Stadt Lignano Sabbiadoro und der Hafenbehörde von Lignano sowie in der Gemeindeverordnung für die Nutzung des maritimen Bereichs enthalten sind, beachten. Die Dokumente sind am Eingang zum Strandbad ausgehängt. Eine Nichteinhaltung der Vorschriften hat die Entfernung von diesem Strandbad zur Folge.

 

Falls Sie weitere Erklärungen benötigen sollten, wenden Sie sich bitte an das Personal des Kartenverkaufs.

Nützliche Telefonnummern:

Notaufnahme - Tel. +39 118

Stadtpolizei (Bereitschaftsdienst) - Tel. +39 0431 73004

Leitung Lignano Sabbiadoro Gestioni Spa - Tel. +39 0431 724033